Recent Changes - Search:

PmWiki

pmwiki.org

edit SideBar

XLPage

This page contains the conversion rules to convert PmWiki's prompts into Indonesian. See Localization.Localization and Internationalizations for how to details.

Strings have the original (English) text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation.

Some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side.

Lines commencing with the comment character "#" do not need to be translated.

Other strings to be translated, including some used in previous versions of PmWiki, may be found at Localization.XLPageCookbookTemplate.

  ### Character encoding, 'utf-8' highly recommended for new wikis
  'xlpage-i18n' => 'utf-8',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'id_ID.utf8',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d/%m/%Y %H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Lihat',
  'Edit' => 'Sunting',
  'History' => 'Riwayat',
  'Attach' => 'Unggah', #more literally: Lampirkan
  'Print' => 'Cetak',
  'Backlinks' => 'Lacak Balik',
  'Login' => 'Masuk log',
  'Logout' => 'Keluar log',
  'Recent Changes' => 'Perubahan Terbaru',
  'Search' => 'Cari',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Halaman terakhir dimodifikasi pada {$LastModified}',
  'Go' => 'Mulai',
  'All Recent Changes' => 'Semua Perubahan Terbaru',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => '',
  'AllRecentChanges' => '',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'Dari $WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Diperoleh dari {$PageUrl}',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '', # if translated use: 'PmWikiId/EditQuickReference', 
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '', # if translated use: 'PmWikiId/UploadQuickReference',
  '{$SiteGroup}/Search' => '', # if translated use: 'PmWikiId/Search',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '', # if translated use: 'PmWikiId.PageNotFound',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'dialihkan dari',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Penyuntingan {*$FullName}',
  'Save' => 'Simpan',
  'Save and edit' => 'Simpan dan sunting',
  'Publish' => 'Terbitkan',
  'Save draft' => 'Simpan naskah',
  'Save draft and edit' => '',
  'Preview' => 'Pratinjau',
  'Cancel' => 'Batalkan',
  'Reset' => 'Reset',
  'Author' => 'Penulis',
  'An author name is required.' => 'Nama penulis diperlukan',
  'Summary' => 'Ringkasan',
  'This is a minor edit' => 'Ini adalah suntingan kecil.',
  'Preview {*$FullName}' => 'Pratinjau {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Akhir dari pratinjau - - jangan lupa disimpan',
  'Page is unsaved' => 'Halaman tidak disimpan',
  'Top' => 'Atas',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} Riwayat',
  'Show minor edits' => 'Tunjukkan suntingan-suntingan kecil',
  'Hide minor edits' => 'Sembunyikan suntingan-suntingan kecil',
  'Show changes to markup' => 'Tunjukkan perubahan-perubahan terhadap markup',
  'Show changes to output' => 'Tunjukan perubahan-perubahan terhadap tampilan',
  'by' => 'oleh',
  'Restore' => 'Kembalikan',
  'Added line $DiffLines:' => 'Baris $DiffLines ditambah:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Baris-baris $DiffLines ditambah:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Baris $DiffLines diubah dari:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Baris-baris $DiffLines diubah dari:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Baris $DiffLines dihapus:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Baris-baris $DiffLines dihapus:',
  'to:' => 'ke:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Atribut-atribut',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} Atribut-atribut',
  'Set new read password:' => 'Atur kata sandi baru untuk membaca',
  'Set new edit password:' => 'Atur kata sandi baru untuk edit',
  'Set new attribute password:' => 'Atur kata sandi baru untuk atribut',
  'Set new publish password:' => 'Atur kata sandi baru untuk menerbitkan',
  'Set new upload password:' => 'Atur kata sandi baru untuk mengunggah',
  '(set by $PWSource)' => '(diatur oleh $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(menggunakan kata kunci $PWCascade)',
  '(protected)' => '(dilindungi)',
  'EnterAttributes' => "Masukkan atribut baru untuk halaman di bawah ini. Mengosongkan kotak tidak akan mengubah atribut. Untuk menghapus atribut, masukkan 'clear'. Untuk menghapus sandi, masukkan '@nopass'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => 'Halaman ini mengandung atribut "attr" dan tidak dapat dihapus.',

  ### Authorization strings
  'Name' => 'Nama',
  'Password' => 'Kata sandi',
  'Password required' => 'Kata sandi diperlukan',
  'Name/password not recognized' => 'Nama/kata sandi tidak dikenali',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Hasil pencarian',
  'SearchFor' => 'Hasil pencarian untuk <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => '$MatchCount halaman ditemukan dari $MatchSearched halaman yang dicari.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Lampiran untuk',
  'File to upload:' => 'Berkas untuk diunggah:',
  'Name attachment as:' => 'Namakan lampiran sebagai:',
  'Upload' => 'Unggah',
  'Uploads' => 'Unggah',
  'ULsuccess' => 'diunggah dengan sukses',
  'ULbadname' => 'nama lampiran tidak benar',
  'ULbadtype' => "'$upext' bukan suatu ekstensi berkas yang diperbolehkan",
  'ULtoobig' => 'berkas lebih besar dari ukuran maksimum yang diperbolehkan oleh server situs',
  'ULtoobigext' => "berkas lebih besar dari ukuran maksimum yang diperbolehkan  yaitu $upmax bita untuk berkas jenis '$upext'",
  'ULpartial' => 'berkas yang tidak lengakp diterima',
  'ULnofile' => 'tidak ada berkas yang diunggah',
  'ULexists' => 'berkas dengan nama tersebut sudah ada',
  'ULpquota' => 'kuota kelompok terlewati',
  'ULtquota' => 'kuota unggahan terlewati',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Ditekankan',
  'Emphasized (italic)' => 'Ditekankan (huruf miring)',
  'Strong' => 'Tebal',
  'Strong (bold)' => 'Tebal (bold)',
  'Page link' => 'Link halaman',
  'Link to internal page' => 'Link ke halaman internal',
  'link text' => 'teks link',
  'Link to external page' => 'link ke halaman eksternal',
  'file.ext' => 'berkas.ext',
  'Attach file' => 'Lampirkan berkas',
  'Big text' => 'Teks berukuran besar',
  'Small text' => 'Teks berukuran kecil',
  'Superscript' => 'Superskrip',
  'Subscript' => 'Subskrip',
  'Heading' => '',
  'Subheading' => '',
  'Center' => 'Tengah',
  'Unordered list' => 'Daftar yang tidak terurut',
  'Unordered (bullet) list' => 'Daftar yang tidak terurut (bulatan)',
  'Ordered list' => 'Daftar terurut',
  'Ordered (numbered) list' => 'Daftar terurut (dengan penomoran)',
  'Indented text' => 'Teks yang diindentasi',
  'Hanging indent' => 'Indentasi menggantung',
  'Horizontal rule' => 'Baris mendatar',
  'Table' => 'Tabel',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => 'Setujui situs-situs',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Postingan ini telah diblok oleh administrator',
  'Address blocked from posting' => 'Alamat diblok dari memposting',
  'Text blocked from posting' => 'Teks diblok dari memposting',
  'Password encryption' => 'Enkripsi kata sandi',
  'EditConflict' => "Halaman yang anda sunting telah dimodifikasi sejak anda memulai menyuntingnya. Modifikasi-modifikasi ini telah disatukan ke dalam teks di bawah ini, anda mungkin ingin memverifikasi hasil penggabungan sebelum menyimpan. Konflik sistem yang tidak bisa diselesaikan dikurung oleh &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; dan &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "Halaman yang anda sunting telah dimodifikasi sejak anda mulai menyuntingnya. Jika anda melanjutkannya, perubahan-perubahan anda kan menimpa perubahan-perubahan yang dibuat oleh orang lain.",
  'View changes' => 'Lihat perubahan-perubahan',
  '?invalid page name' => '?nama halaman tidak benar',
  'More information' => 'Keterangan lebih lanjut',
  "PmWiki can't process your request" => 'PmWiki tidak bisa memproses permintaan anda',
  'We are sorry for any inconvenience' => 'Kami meminta maaf atas semua ketidaknyamanan',
  'Return to' => 'Kembali ke',

  ### Deprecated
  # Use instead the translation for PageTitle/LinkText technical pages above
  '{$Group}/RecentChanges' => '',

  ### Historical
  'not found' => 'tidak ditemukan',

Edit - History - Print - Recent Changes - Search
Page last modified on September 10, 2011, at 12:33 PM